1 00:00:38,972 --> 00:00:40,166 Amin. 2 00:00:45,913 --> 00:00:47,642 Amin. 3 00:00:54,154 --> 00:00:55,178 Amin. 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,778 Kaseti alın. Anla. Arkada. 5 00:01:26,753 --> 00:01:27,947 Hadi! 6 00:01:36,229 --> 00:01:39,130 Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin. 7 00:01:39,232 --> 00:01:41,223 Hayır, istiyorum. 8 00:02:02,756 --> 00:02:03,950 Bunu neden yapıyorsun? 9 00:02:14,067 --> 00:02:15,329 Gelmek. 10 00:04:43,884 --> 00:04:48,378 Adı Isaac Luria'ydı. O yaşadı Brooklyn'in Williamsburg bölümünde. 11 00:04:48,455 --> 00:04:51,754 Hasidik Yahudilerin bir mezhebine ev sahipliği yapıyor 19. yüzyılın sonlarından beri. 12 00:04:51,825 --> 00:04:53,816 Irksal gerginlikle de tanınır ve nefret suçları 13 00:04:53,927 --> 00:04:56,589 - Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley... 14 00:04:56,663 --> 00:04:59,461 Şimdi Isaac Luria - öldürüldü iki gün önce 15 00:04:59,566 --> 00:05:00,658 sahibi olduğu pazarda. 16 00:05:00,767 --> 00:05:04,498 Şiddetli bir şekilde dövüldü ve beş kez vuruldu boş nokta aralığında. 17 00:05:05,172 --> 00:05:09,939 Polis soygunu ihtimal dışı bıraktı çünkü tek şey eksik olan bu video kasetti... 18 00:05:10,010 --> 00:05:14,572 ..güvenlik kamerasından. Polis bunu bu sabah erkenden buldu. 19 00:05:15,348 --> 00:05:16,781 Nerede? 20 00:05:17,851 --> 00:05:20,752 16 yaşındaki bir çocuğun VCR'ında Tony Oliver'ın adı. 21 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 Sağ üstteki o. 22 00:05:26,193 --> 00:05:28,286 Tutuklandı mı? 23 00:05:28,361 --> 00:05:30,090 Hayır. 24 00:05:30,163 --> 00:05:31,687 Çünkü o öldü. 25 00:05:31,798 --> 00:05:34,460 Bu kaseti izliyordu boğulduğu zaman. 26 00:05:34,534 --> 00:05:36,092 Çok Eski Ahit. 27 00:05:36,169 --> 00:05:38,603 Evet. ama yeni bir değişiklikle. 28 00:05:38,672 --> 00:05:42,267 Brooklyn Cinayet Masası FBI'ın sivil haklar şubesiyle temasa geçti... 29 00:05:42,342 --> 00:05:45,539 ..ilginç bir dizi baskıyla çocuğun vücudundan. 30 00:05:45,645 --> 00:05:49,137 - Nasıl ilginç? - Onlar Isaac Luria'ya aitti. 31 00:05:50,016 --> 00:05:53,179 Mezardan dirildi kendi ölümünün intikamını almak için mi? 32 00:05:53,286 --> 00:05:57,222 Bazıları bunu varsayabilir. Muhtemelen birisinin ne düşünmemizi istediğini. 33 00:05:57,324 --> 00:06:01,124 - Ama senin kendi fikrin var. - Bunun bir nefret suçu olduğunu düşünüyorum... 34 00:06:01,194 --> 00:06:05,790 ..onu doğuran suç gibi. 4000 yıl öncesine dayanan bir nefret. 35 00:06:05,866 --> 00:06:08,460 Ama burada başka bir şeymiş gibi davranılıyor. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,732 Bir acemilik denemesi öldürücü bir intikamla... 37 00:06:11,838 --> 00:06:14,068 ..hayalet adalet kılığına girmiş. 38 00:06:14,174 --> 00:06:17,075 - Diriliş aldatmacası mı? - Ve pek de iyi bir şey değil. 39 00:06:17,177 --> 00:06:22,240 Evet. Spektral şekiller sıklıkla bilinmemektedir parmak izi bırakmak. Casper asla bunu yapmadı. 40 00:06:22,849 --> 00:06:26,216 Katil bir şekilde yakalandı Isaac Luria'nın parmak izleri. 41 00:06:26,553 --> 00:06:28,885 Ve bizden bunun nasıl olduğunu kanıtlamamız istendi. 42 00:06:32,058 --> 00:06:33,855 Kusura bakmayın efendim. FBI'la birlikteyiz. 43 00:06:33,927 --> 00:06:35,895 Ariel Luria'yla konuşmak istiyoruz. 44 00:06:39,099 --> 00:06:42,330 - Evde mi? - Ben Ariel'in babasıyım. Jacob Weiss. 45 00:06:43,103 --> 00:06:47,369 Onu neden yine rahatsız ediyorsun? Zaten polisle konuştu. 46 00:06:47,440 --> 00:06:49,567 Sorun değil. Onları içeri alın. 47 00:06:52,279 --> 00:06:54,179 Lütfen. içeri gel. 48 00:06:57,117 --> 00:06:58,744 Teşekkür ederim. 49 00:06:59,119 --> 00:07:01,178 Çalışma odasında konuşabiliriz. 50 00:07:11,598 --> 00:07:13,691 Bu yüzden mi buradasın? 51 00:07:13,767 --> 00:07:17,430 Bunu sormaya geldin bu yas evinde mi? 52 00:07:20,774 --> 00:07:21,900 Bu nedir? 53 00:07:21,975 --> 00:07:25,103 izninizi istiyoruz Isaac'in mezarını yeniden açmak için. 54 00:07:25,211 --> 00:07:27,202 HAYIR! Cevap hayır! 55 00:07:29,582 --> 00:07:31,880 Bunun neden yapılması gerekiyor? 56 00:07:31,952 --> 00:07:37,151 Cinayete delil arıyoruz bu genç adamın. Adı Tony Oliver'dır. 57 00:07:37,958 --> 00:07:40,756 Üç şüpheliden biri kocanın cinayetinde. 58 00:07:40,827 --> 00:07:46,561 Bunun bir misilleme saldırısı olduğuna inanıyoruz ve diğer iki şüphelinin hedef olduğu. 59 00:07:46,633 --> 00:07:49,466 - O sadece bir çocuk. - O bir hayvan. 60 00:07:49,569 --> 00:07:52,800 Isaac'i öldüren diğerleri gibi bir canavar. 61 00:07:52,973 --> 00:07:56,670 Kimin mezarına saygısızlık etmemizi istiyorsunuz? böylece onları koruyabilirsiniz. 62 00:07:56,776 --> 00:07:57,800 Lütfen. 63 00:07:57,911 --> 00:08:01,847 Ama neredeydin Isaac'in senin korumana ihtiyacı olduğu zaman mı? 64 00:08:05,085 --> 00:08:08,452 Polisi aradığımızda, paranoyak olduğumuzu söylediler. 65 00:08:08,521 --> 00:08:11,251 Endişelenecek bir şey olmadığını. 66 00:08:11,791 --> 00:08:14,624 Bunu hep söylerler Birisi Yahudileri tehdit ettiğinde. 67 00:08:14,694 --> 00:08:16,992 Yani şiddet tehdidi mi vardı? 68 00:08:17,097 --> 00:08:19,930 Tehdit her zaman oradadır. 69 00:08:21,301 --> 00:08:23,326 Daha bu sabah... 70 00:08:24,270 --> 00:08:26,602 ..kapımızın altında bunu buldum. 71 00:08:28,208 --> 00:08:31,644 Ve şimdi buraya bize yardım etmeye gelmedin... 72 00:08:31,711 --> 00:08:35,875 ..ama yardımımızı istemek için böylece adaletinizi uygulayabilirsiniz... 73 00:08:35,982 --> 00:08:39,281 ..tek adam hakkında adaleti kendi eline alan kişi. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,618 Mezarı rahatsız etmemekten mutluluk duyarız Bize o adamın kim olduğunu söyleyebilir misiniz? 75 00:08:43,690 --> 00:08:45,988 Bilsem bile sana neden söyleyeyim ki? 76 00:08:46,059 --> 00:08:51,190 Çünkü bu bir cinayet soruşturması ve yasa gereği bize yardımcı olmanız gerekiyor. 77 00:08:51,297 --> 00:08:54,164 Yasalarınız hakkında her şeyi biliyorum. 78 00:08:55,535 --> 00:08:59,027 Korkarım sizin izniniz olmasa bile, 79 00:08:59,139 --> 00:09:02,631 mahkeme emri alabiliriz İshak'ın mezarını aç. 80 00:09:05,745 --> 00:09:08,509 Gerekli olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. 81 00:09:09,682 --> 00:09:12,082 Ama bizi rahat bırakın. 82 00:09:12,185 --> 00:09:14,415 Huzur içinde yas tutalım. 83 00:09:34,908 --> 00:09:38,105 Bildiğini hissediyorum Tony Oliver'ı kim öldürdü? 84 00:09:38,211 --> 00:09:40,042 Mezarı rahatsız etmemizi istemiyor 85 00:09:40,113 --> 00:09:42,013 çünkü ne bulacağımızı biliyor. 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,845 Belki. Ama onun tavrında hata yapmak zor 87 00:09:43,917 --> 00:09:46,943 böyle bir şey gördüğünde. 88 00:09:47,053 --> 00:09:49,248 Bir halka adaleti ulaştıran herkes 89 00:09:49,355 --> 00:09:51,448 Bu tür bir nefreti kim bilir... 90 00:09:51,558 --> 00:09:54,118 - ..onları kim korumaz ki? - Adalet mi intikam mı? 91 00:09:54,227 --> 00:09:58,687 Bu çocukların garanti vermediğini söylemiyorum kovuşturma, ancak nefret her iki yönde de geçerli. 92 00:09:58,765 --> 00:10:02,201 Ancak ifade özgürlüğü hakkı cinayete kadar uzanmıyor. 93 00:10:02,268 --> 00:10:05,760 Eminim bunu kim yayınladıysa Isaac Luria'yı kimin öldürdüğünü biliyor... 94 00:10:05,872 --> 00:10:09,308 ..ve iyi bir fikri var Tony Oliver'ı da kim öldürdü? 95 00:10:32,599 --> 00:10:34,897 Elbette onu tanıyordum. Caddenin karşısındaki mağazanın sahibiydi. 96 00:10:34,968 --> 00:10:37,903 Ama dersem yalan söylemiş olurum Bunun olmasına şaşırdım. 97 00:10:37,971 --> 00:10:39,563 Neden bu? 98 00:10:39,639 --> 00:10:41,664 Nasıl olduklarını biliyorsun. 99 00:10:42,108 --> 00:10:46,807 Her zaman para kazanmanın yollarını bulmaya çalışıyorum geçinmek için çalışan dürüst insanlardan uzak. 100 00:10:47,914 --> 00:10:50,075 Kin besleyen birini düşünebiliyor musun? 101 00:10:50,150 --> 00:10:53,779 - Bunu yapmayan birini düşünemiyorum. - Öyle mi yaptın? 102 00:10:53,853 --> 00:10:58,153 Neden? Ben... altında değilim herhangi bir şüphem var, değil mi? 103 00:10:58,258 --> 00:11:01,091 Hayır, doğrudan değil ama bu genç adamlar öyle. 104 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Onları tanıdığınıza inanmamız için nedenlerimiz var. 105 00:11:03,363 --> 00:11:06,161 İsimleri Derek Banks ve Clinton Macguire. 106 00:11:06,266 --> 00:11:09,099 Üzgünüm, onlara aşina değilim. 107 00:11:09,169 --> 00:11:11,535 Peki, buna aşina mısın? 108 00:11:12,939 --> 00:11:15,169 Bu çocukların buna aşina olduğunu düşünüyoruz. 109 00:11:15,275 --> 00:11:18,108 Onları kışkırtmaya yetecek kadar Isaac Luria'yı öldür. 110 00:11:20,446 --> 00:11:22,471 - Sen de onlar için çalışıyorsun. - DSÖ? 111 00:11:22,549 --> 00:11:25,484 Kim olduğunu biliyorsun. Sen de onlardan biri olabilirmişsin gibi görünüyorsun. 112 00:11:26,853 --> 00:11:29,117 Biz FBI için çalışıyoruz efendim. 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,783 FBI kimin için çalışıyor? 114 00:11:31,891 --> 00:11:33,290 Bu doğru. 115 00:11:33,359 --> 00:11:37,819 Bana paranoyak diyorsun çünkü tam olarak yapmanı istedikleri şey bu. 116 00:11:37,897 --> 00:11:42,857 Ama beni arayamayacağın bir şey var ve bu bir Siyonist işbirlikçisidir. 117 00:11:42,969 --> 00:11:45,733 Bu fotoğraflara uzun uzun bakıyorsunuz. 118 00:11:45,838 --> 00:11:49,365 Bu son şansın olabilir hayatlarını kurtarmak için. 119 00:11:51,244 --> 00:11:52,973 Suç ortaklarından biri... 120 00:11:53,046 --> 00:11:56,482 ..Tony Oliver, bu sabah öldürülmüş halde bulundu. 121 00:11:56,549 --> 00:11:59,074 - Bunu bana neden anlattın? - Söylentileri duymadın mı? 122 00:11:59,185 --> 00:12:02,677 - Ne dedikoduları? - Luria ölümden döndü. 123 00:12:02,755 --> 00:12:05,155 Mezarından dirildiğini. 124 00:12:06,526 --> 00:12:09,188 Bu nasıl bir Yahudi hilesidir? 125 00:12:09,329 --> 00:12:11,695 2000 yıl önce bir Yahudi bunu başardı. 126 00:12:15,001 --> 00:12:19,870 Biz sadece kanıtları aktarıyoruz efendim. Kendi sonuçlarınızı çıkarabilirsiniz. 127 00:12:20,006 --> 00:12:23,066 Ama yapmayacağını biliyorum sorumlu olmak istiyorum... 128 00:12:23,176 --> 00:12:26,441 ..bu genç adamların hayatlarını tehlikeye atıyorlar. 129 00:12:31,884 --> 00:12:33,875 Çok yaşa. 130 00:12:45,798 --> 00:12:47,561 Derek mi? 131 00:13:01,147 --> 00:13:02,910 Bundan emin misin? 132 00:13:02,982 --> 00:13:06,782 Onları duydum dostum. Bunun doğru olup olmadığını öğrenmek için beklemiyorum. 133 00:13:37,183 --> 00:13:38,172 Lanet etmek! 134 00:13:38,284 --> 00:13:40,275 - Sorun nedir? - Çivilenmiş. 135 00:13:40,353 --> 00:13:42,583 Bagajda bazı aletler var. 136 00:14:09,282 --> 00:14:11,842 Açtım dostum! Aşağıya inin! 137 00:14:18,358 --> 00:14:20,349 Merhaba Clinton. Buna bir bak. 138 00:14:25,498 --> 00:14:26,556 Clinton! 139 00:14:27,867 --> 00:14:30,028 Merhaba Clinton. Buna bir bak. 140 00:14:31,704 --> 00:14:33,001 Clinton'mu? 141 00:14:34,574 --> 00:14:36,735 Benimle uğraşmaya mı çalışıyorsun? 142 00:14:44,317 --> 00:14:45,579 Ah dostum. 143 00:15:31,931 --> 00:15:37,460 Kurbanın boynundaki bağ izleri kanun koyucumuzun hareket tarzıyla tutarlı. 144 00:15:37,570 --> 00:15:39,561 Adli tıp bir şey buldu mu? 145 00:15:39,705 --> 00:15:43,641 İkinci bir ayak izi seti. ama çamur kalıplanamayacak kadar yumuşaktı. 146 00:15:43,743 --> 00:15:46,371 Benim tahminim Clinton Derek Banks'le birlikte buradaydı. 147 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Neyi arıyorsunuz? 148 00:15:57,056 --> 00:16:02,119 Belki cesede saygısızlık etmeye geldiler Tony Oliver'ın ölümünün cezası olarak. 149 00:16:02,228 --> 00:16:03,456 Oldukça gereksiz görünüyor. 150 00:16:03,563 --> 00:16:06,157 Birini berbat etmek zaten öldürdün mü? 151 00:16:06,265 --> 00:16:09,234 Sanırım buraya geldiler çünkü korkuyorlardı. 152 00:16:09,302 --> 00:16:10,929 Korkmuş? 153 00:16:13,406 --> 00:16:17,604 Yeterince nefret ettikleri adamdan korkuyorlar öldürmek aslında ölmemişti. 154 00:16:18,578 --> 00:16:20,307 Bakmak. 155 00:16:20,413 --> 00:16:24,816 İşte Luria'nın nasıl olduğuna dair teorin Kurbanın vücudunda parmak izleri var. 156 00:16:26,819 --> 00:16:28,912 Bu sana nasıl görünüyor? 157 00:16:29,822 --> 00:16:32,757 Ceset mumyalanmamıştı geleneklere göre. 158 00:16:32,825 --> 00:16:36,591 Belki ölüm sonrası ölümdür ya da bir çeşit dövme. 159 00:16:36,662 --> 00:16:39,756 Söylemesi zor ayrışmanın bu aşamasında. 160 00:16:40,500 --> 00:16:42,263 Bu ne? 161 00:16:45,605 --> 00:16:47,630 Biraz yatmadan önce kitap mı okuyorsunuz? 162 00:17:16,969 --> 00:17:20,166 - Bana iki hafta borcun var. - Nerelerdeydin? 163 00:17:21,807 --> 00:17:25,743 Bu doğru mu? Sen ve arkadaşların Yahudiyi mi öldürdünüz? 164 00:17:25,845 --> 00:17:27,472 Sadece bana paramı ver. 165 00:17:27,547 --> 00:17:30,175 Ne düşünüyordun sen? 166 00:17:32,218 --> 00:17:34,846 Sana asla kimseyi öldürmeni söylemedim. 167 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 HAYIR? 168 00:17:36,822 --> 00:17:39,985 Ne yapmamı bekliyordun? 169 00:17:40,059 --> 00:17:45,691 Senin gibi buraya saklanıp zarfları yalıyorum karanlıkta onlara isimler mi takıyorsun? 170 00:17:45,831 --> 00:17:48,356 Gerçekleri yaymak için çalışıyoruz. 171 00:17:48,501 --> 00:17:50,196 Doğrusu? 172 00:17:51,337 --> 00:17:53,396 Sen de onlar kadar zavallısın. 173 00:17:53,506 --> 00:17:54,837 174 00:17:55,174 --> 00:17:58,234 Yalanlarını açığa çıkarıyorum. 175 00:17:58,344 --> 00:18:00,369 Dostum, bunlar sadece kelimeler. 176 00:18:02,214 --> 00:18:05,672 Öldürdüklerini düşünüyorsun kelimelerle dostlarım mı? 177 00:18:08,421 --> 00:18:11,049 Bu doğru. Clinton da öldü. 178 00:18:13,426 --> 00:18:15,587 Artık paramı istiyorum. 179 00:18:19,398 --> 00:18:22,731 Buna Daha Güvenli Yezirah denir. Yaratılış Kitabı. 180 00:18:22,868 --> 00:18:27,134 İnsan hakkında bilinen en eski İbranice metin ilahi olanla mistik birlik. 181 00:18:27,239 --> 00:18:29,935 - Hiç ölülerle birlikte gömüldü mü? - Hayır. 182 00:18:30,042 --> 00:18:34,741 Yahudi inancına uygun olarak, ceset sadece kefeniyle gömülür. 183 00:18:34,880 --> 00:18:38,941 Sınıfın kişisel sembolleri yok veya dünyevi konuma izin verilir. 184 00:18:39,051 --> 00:18:42,748 Hiç biliniyor mu kendiliğinden yanmak için mi? 185 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 Hayır. Hayır, olmadı. 186 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 Mistisizm üzerine bir kitap. mistisizmin kendisi değil. 187 00:18:49,228 --> 00:18:52,493 Özel kağıda basılmış mı yoksa özel mürekkeple mi? 188 00:18:52,598 --> 00:18:55,260 Hayır, bu sadece bir kitap. Deri ve kağıt. 189 00:18:55,801 --> 00:18:58,235 Birinden şüpheleniyorum sana oyun oynuyorum. 190 00:18:58,304 --> 00:19:02,070 Muhtemelen nem tabuta sızmış olabilir... 191 00:19:02,141 --> 00:19:04,735 ..kitabın cildine ve sayfalarına. 192 00:19:04,977 --> 00:19:07,571 Yer altı suyu ise kirlenmişti, 193 00:19:07,647 --> 00:19:11,606 arsin gazı yaratmış olabilir yanıcı bir karışım. 194 00:19:13,986 --> 00:19:18,855 bunu ayıran bir şey var mı diğer kitaplardan özellikle Safer Yezirah? 195 00:19:18,958 --> 00:19:22,826 Evet ama zar zor okunuyor yanma nedeniyle. 196 00:19:23,663 --> 00:19:27,155 Derinin üzerine kazınmış bir isim bu, veya deriye damgalanmıştır. 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,666 - Bir isim mi? - Evet, İbranice bir isim. 198 00:19:31,504 --> 00:19:32,835 Weiss. 199 00:19:32,938 --> 00:19:34,769 Jacob Weiss. 200 00:19:37,610 --> 00:19:39,271 Jacob Weiss. 201 00:19:40,179 --> 00:19:43,478 - Onu neden görmek istiyorsun? - Başka bir cinayet daha işlendi. 202 00:19:43,616 --> 00:19:47,484 Kocanızın ölümünde bir şüpheli daha dün gece ölü bulundu. 203 00:19:47,620 --> 00:19:50,680 - Bu neredeydi? - Kocanızın mezarının yanında. 204 00:19:51,991 --> 00:19:54,016 Bu babamı nasıl ilgilendiriyor? 205 00:19:54,126 --> 00:19:57,562 Güçlü duygularını dile getirdi bu kurbana doğru 206 00:19:57,663 --> 00:20:00,359 Kızgındı. Öfkeli sözlerdi bunlar. 207 00:20:00,466 --> 00:20:03,958 Ve kanıt bulduk onu suç mahalline yerleştirmek. 208 00:20:09,141 --> 00:20:12,338 Bu başka bir şeye dönüşüyor Ariel. 209 00:20:12,478 --> 00:20:14,503 Durması gereken bir şey. 210 00:20:18,484 --> 00:20:20,475 Isaac'la olan evliliğim... 211 00:20:21,654 --> 00:20:24,919 Ne kadar olduğunu anlamalısın babam için anlamı olurdu. 212 00:20:25,024 --> 00:20:26,321 "Bu demek ister miydin"? 213 00:20:26,392 --> 00:20:32,228 Birkaç hafta içinde evlilik ruhsatımızı aldık önceydi ama düğün bugüne kadar gerçekleşmemişti. 214 00:20:35,835 --> 00:20:37,530 Üzgünüm. 215 00:20:39,505 --> 00:20:41,700 Sana bir şey göstermek istiyorum. 216 00:20:42,508 --> 00:20:47,002 Bu ortak bir alyanstı Prag yakınlarındaki bir köy olan Kolin'de yapıldı. 217 00:20:49,515 --> 00:20:53,007 Babam çıraktı onu tasarlayan adama. 218 00:20:53,753 --> 00:20:55,846 - Bu güzel. - Mm-hmm. 219 00:20:57,356 --> 00:21:02,191 Evlenen her kadın Sinagog bu yüzüğü bir sembol olarak taktı... 220 00:21:02,261 --> 00:21:04,252 ..o bir kraliçeydi,... 221 00:21:04,363 --> 00:21:06,524 ..kocası bir kral,... 222 00:21:06,599 --> 00:21:10,592 ..ve kale yaptıkları ev, sadece düğün günlerinde değil... 223 00:21:10,703 --> 00:21:13,399 ..ama hayatlarının geri kalanını birlikte geçirecekler. 224 00:21:13,539 --> 00:21:18,306 Ama bu hayatların çoğu sona erdi 1943 baharında bir günde. 225 00:21:18,410 --> 00:21:22,540 9.000 Yahudi katledildi kendi mezarlarını kazdıktan sonra. 226 00:21:22,615 --> 00:21:24,879 Ama baban hayatta kaldı. 227 00:21:25,551 --> 00:21:29,487 Çünkü o on yaşındaydı. ve bir kuyumcunun çırağıydı. 228 00:21:29,588 --> 00:21:33,547 Küçük parmakları vardı bir mühimmat fabrikasında mermi yapmak. 229 00:21:34,226 --> 00:21:36,558 Peki tüm bunlara rağmen yüzüğü sakladı mı? 230 00:21:37,296 --> 00:21:41,232 Savaştan sonra bile sakladı. Annemden bile. 231 00:21:41,300 --> 00:21:43,291 Neden? 232 00:21:44,236 --> 00:21:48,263 Çünkü onun için bu ölü bir kalıntıydı unutulmuş bir yerden. 233 00:21:51,443 --> 00:21:54,970 Ona söylediğim güne kadar Evleniyordum. 234 00:21:55,080 --> 00:21:58,743 Ve 50 yıldır ilk kez, bu yüzüğü çıkardı. 235 00:21:58,818 --> 00:22:02,151 Köyünün yeniden doğduğunu hissettiğini söyledi. 236 00:22:06,091 --> 00:22:08,286 Isaac'i ne kadar sevdiğimi biliyordu. 237 00:22:10,262 --> 00:22:12,526 Ariel, bize babanın nerede olduğunu söyle. 238 00:22:12,631 --> 00:22:16,294 Babamı tanıyorum. Asla kimseyi öldürmezdi. 239 00:22:16,435 --> 00:22:18,300 Ya yanılıyorsan? 240 00:23:02,314 --> 00:23:04,305 Onu görüyor musun? 241 00:23:14,526 --> 00:23:18,553 - Üzgünüm. Saygısızlık etmek istemiyoruz. - Sen kimsin? 242 00:23:18,664 --> 00:23:21,064 Jacob Weiss'i arıyoruz. 243 00:23:21,166 --> 00:23:22,360 Neden? 244 00:24:08,414 --> 00:24:09,881 Mulder. 245 00:24:57,830 --> 00:25:00,264 Kıpırdama! Federal ajan! 246 00:25:08,307 --> 00:25:09,501 İyi misin Mulder? 247 00:25:10,676 --> 00:25:11,768 Evet. 248 00:25:13,012 --> 00:25:16,539 Ellerini havaya kaldır onları nerede görebilirim? 249 00:25:16,648 --> 00:25:18,639 Ve yavaşça arkanı dön. 250 00:25:24,289 --> 00:25:26,484 Onu yakaladım, Scully. 251 00:25:28,627 --> 00:25:31,994 Bay Weiss, sizi tutukluyoruz. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,039 Hadi. 253 00:25:43,142 --> 00:25:44,632 Hadi gidelim. 254 00:26:11,370 --> 00:26:14,032 O nerede? Babam nerede? 255 00:26:15,674 --> 00:26:19,576 Onu tutukladık Ariel. cinayet şüphesi altında. 256 00:26:19,678 --> 00:26:22,511 Sana inanmıyorum. O olamaz. 257 00:26:23,682 --> 00:26:26,617 O... O sana söyledi mi? bu kişiyi o mu öldürdü? 258 00:26:27,386 --> 00:26:31,379 Bence gidişat bu yönde. Ajan Mulder şu anda onunla birlikte. 259 00:26:31,523 --> 00:26:32,512 Onu görmem lazım. 260 00:26:32,624 --> 00:26:37,687 - Ariel, ona bir avukat tutmanı öneririm. - Onu görmem lazım! 261 00:26:41,300 --> 00:26:43,029 0K. 262 00:26:43,535 --> 00:26:45,969 Koridorun sonundaki Dedektif Bartley'e sor. 263 00:26:46,071 --> 00:26:50,701 Sana bekleyecek bir yer verecek babanın işlemleri bitene kadar. 264 00:26:51,376 --> 00:26:52,707 Ariel... 265 00:26:53,812 --> 00:26:55,074 Üzgünüm. 266 00:27:01,587 --> 00:27:03,817 Onu neden öldürdün Jacob? 267 00:27:05,390 --> 00:27:09,554 Sinagogumuz tahrip edildi Geçen yıl 13 kez. 268 00:27:10,896 --> 00:27:15,765 Çatı katında bir ses duydum. yukarı çıktım Ne olduğunu görmek için bana saldırdı. 269 00:27:15,901 --> 00:27:17,095 Bu nefsi müdafaaydı. 270 00:27:17,236 --> 00:27:21,263 - Nefsi müdafaa için bir adamı asmak mı? - Isaac'e yaptıklarından daha mı kötü? 271 00:27:21,406 --> 00:27:23,397 Daha mı iyi? 272 00:27:24,243 --> 00:27:28,737 Kitabınızı buldular. Sefer Yezirah'ınız Isaac Luria'nın mezarında. 273 00:27:32,751 --> 00:27:35,015 - Bu yüzden? - Bu seni ikinci bir suç mahalline sokuyor. 274 00:27:35,120 --> 00:27:37,111 Ben suçluyum. Daha ne istiyorsun? 275 00:27:37,256 --> 00:27:39,690 - Doğrusu. - Sana gerçeği verdim! 276 00:27:39,791 --> 00:27:43,420 Başka biri daha vardı o çatı katında seninle. Kimdi? 277 00:27:44,196 --> 00:27:46,357 Başka kimse yoktu. 278 00:27:46,465 --> 00:27:48,433 O halde sen bir yalancısın. 279 00:27:48,534 --> 00:27:52,698 Ve hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Ve bu konuda söyleyecek başka bir şeyim yok. 280 00:27:57,976 --> 00:28:00,137 Kızımı görmek isterim. 281 00:28:14,226 --> 00:28:16,990 Geçmiş kontrolünü görmek istiyorum Ona mı koştum? 282 00:28:17,129 --> 00:28:22,965 İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra İsrail'e göç etti ve katıldı. Irgun - yeraltındaki Yahudi ordusu. 283 00:28:23,068 --> 00:28:28,404 1959 yılında İngilizler tarafından tutuklandı. Yedi sivilin ölümüne yol açan bombalama nedeniyle. 284 00:28:28,507 --> 00:28:31,067 O bir teröristti Mulder. Bir katil. 285 00:28:32,077 --> 00:28:34,204 Ama katilimiz değil. 286 00:28:34,313 --> 00:28:36,213 Az önce itiraf etti. Burada durup dinledim. 287 00:28:36,315 --> 00:28:39,580 Sanırım vardı o çatı katında ikinci bir kişi. 288 00:28:39,685 --> 00:28:41,880 Weiss her kimse onu koruyor. 289 00:28:41,987 --> 00:28:43,011 DSÖ? Kızı mı? 290 00:28:43,155 --> 00:28:45,988 Yeterince güçlü biriydi beni yere sermek için. 291 00:28:46,091 --> 00:28:49,254 Peki sizce kimdi? 292 00:28:53,265 --> 00:28:55,256 Burada kalın. Bu ilginç olabilir. 293 00:28:55,367 --> 00:28:58,768 - Nereye gidiyorsun? - Yanan bir kitap hakkında bir adamı görmeye. 294 00:29:04,843 --> 00:29:07,334 İtiraf ettiğini söylüyorlar. 295 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 - Bunu neden yapıyorsun? - Seni korumak için. 296 00:29:10,782 --> 00:29:14,115 - Neyden? - Sanırım biliyorsun. 297 00:29:14,886 --> 00:29:18,287 Kitabımı Isaac'in mezarında buldular. 298 00:29:20,859 --> 00:29:23,350 - Bu doğru olamaz. - HAYIR? 300 00:30:13,679 --> 00:30:16,512 Bana söylemediğin bir şey var... 301 00:30:19,284 --> 00:30:22,617 ..bu Sefer Yezirah'ın içeriği hakkında. 302 00:30:23,422 --> 00:30:26,084 - Bilmek istediğin şey nedir? - Golem efsanesi. 303 00:30:26,191 --> 00:30:27,453 Size söyledim Bay Mulder. 304 00:30:27,526 --> 00:30:29,153 Bu mistik bir metindir. 305 00:30:29,261 --> 00:30:31,821 Bu sayfalar golemlerle dolu ve 306 00:30:31,930 --> 00:30:33,955 dybbuklar ve şeytanlar her boyutta ve şekilde. 307 00:30:34,099 --> 00:30:35,964 Benim ilgilendiğim golem bu. 308 00:30:36,101 --> 00:30:39,798 Neden bir FBI ajanının böyle bir şey çok ilgimi çeker. 309 00:30:39,938 --> 00:30:42,702 Bana söyleyebileceğini umduğum şey buydu. 310 00:30:44,876 --> 00:30:47,106 İlk kabalistler... 311 00:30:48,113 --> 00:30:53,983 ..dürüst bir adamın bunu gerçekten yapabileceğine inanıyordu toprağın kendisinden bir canlı yaratmak. 312 00:30:54,119 --> 00:30:56,314 Çamur veya kilden yapılmıştır. 313 00:30:56,455 --> 00:31:00,949 Ama bu yaratık ancak getirilebilirdi kelimenin gücüyle hayata. 314 00:31:01,460 --> 00:31:03,451 Pratik açıdan... 315 00:31:04,463 --> 00:31:09,298 ..doğrudan başvuruyla bazı gizli harf kombinasyonlarından. 316 00:31:09,401 --> 00:31:12,063 O kitapta bulunan kombinasyonlar? 317 00:31:14,906 --> 00:31:17,033 Görmek? Bu sayfalar. 318 00:31:17,142 --> 00:31:21,238 Bunlar temelde talimatlardır cansızları canlandırdığı için. 319 00:31:23,482 --> 00:31:24,915 Ve bu... 320 00:31:25,517 --> 00:31:27,417 Evet, buradaki pasaj... 321 00:31:27,519 --> 00:31:31,216 ..tek bir kelime yazmaktan bahsediyor golemin kendisinde. 322 00:31:31,323 --> 00:31:33,985 - Avucunun arkasında mı? - Etkilendim. 323 00:31:34,092 --> 00:31:36,993 - Sihirli kelime nedir? -Emet. 324 00:31:39,030 --> 00:31:41,328 Bakın, bu üç harf... 325 00:31:41,867 --> 00:31:44,597 ..alef, mem, tav,... 326 00:31:44,703 --> 00:31:47,001 .."emet" kelimesini yaratır. 327 00:31:47,339 --> 00:31:49,534 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 328 00:31:49,674 --> 00:31:51,039 Gerçek. 329 00:31:51,176 --> 00:31:52,666 "Emet" "gerçek" anlamına gelir. 330 00:31:54,679 --> 00:31:56,112 Ama görüyorsun ki... 331 00:31:56,848 --> 00:31:59,681 ..Bay Mulder, paradoks burada yatıyor. 332 00:31:59,851 --> 00:32:05,187 Çünkü gerçeğin tehlikesi "golem" kelimesinin kendisinde var... 333 00:32:05,290 --> 00:32:08,555 ..bunun anlamı "biçimsiz madde, ruhsuz beden". 334 00:32:08,693 --> 00:32:11,184 Yani golem kusurlu bir yaratımdır. 335 00:32:11,296 --> 00:32:15,027 Bir tür canavar aslında. Konuşamıyor, hiçbir şey hissedemiyor... 336 00:32:15,133 --> 00:32:17,226 ..ama en ilkel duygular. 337 00:32:17,369 --> 00:32:22,432 Efsanelerde işler çığırından çıkıyor... ve yaratıcısı tarafından yok edilmesi gerekir. 338 00:32:22,541 --> 00:32:24,031 Nasıl yok edildi? 339 00:32:26,878 --> 00:32:29,278 Silerek... 340 00:32:29,381 --> 00:32:31,747 ..ilk harf, alef,... 341 00:32:31,883 --> 00:32:33,908 .. "emet", "met" olur,... 342 00:32:35,220 --> 00:32:37,211 ..bu "ölü" anlamına geliyor. 343 00:32:38,723 --> 00:32:41,453 Tekrar ediyorum Bay Mulder... 344 00:32:41,560 --> 00:32:43,323 ..harflerin gücü. 345 00:32:43,428 --> 00:32:45,760 Sadece yaratmak için değil, öldürmek için de. 346 00:32:49,501 --> 00:32:53,267 - Evet? - Mulder, başka bir cinayet daha işlendi. 347 00:32:53,638 --> 00:32:54,627 DSÖ? 348 00:32:54,739 --> 00:32:57,640 Curt Brunjes. Matbaaya gidiyorum. 349 00:32:57,742 --> 00:32:59,403 On dakika sonra orada olacağım. 350 00:33:09,855 --> 00:33:13,791 Görevdeki bir adam. Şuna bak nefretini yaymak için harcadığı enerji. 351 00:33:13,925 --> 00:33:15,859 Karanlıkta çabalamıyordu. 352 00:33:15,961 --> 00:33:19,954 Bu posta listesinde yüzlerce isim var, Cinayet kurbanlarımız da dahil. 353 00:33:20,098 --> 00:33:22,362 En azından biliyoruz Onları Jacob Weiss öldürmedi. 354 00:33:22,467 --> 00:33:24,594 Onu serbest bırakacağım. 355 00:33:24,703 --> 00:33:26,466 Ajan Scully mi? 356 00:33:30,308 --> 00:33:32,936 Görüntü bulanık, ama sanırım bir başarı yakaladık. 357 00:33:33,478 --> 00:33:35,469 - Orada. - Aman Tanrım. 358 00:33:37,382 --> 00:33:39,543 Bu Isaac Luria. 359 00:33:39,651 --> 00:33:41,983 Hala hayatta. 360 00:33:42,120 --> 00:33:44,816 Bundan pek emin değilim. 361 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 Hayır, teşekkür ederim. Bu gerekli olmayacak. 362 00:34:07,145 --> 00:34:09,841 Adli tabip Luria'nın diş kayıtlarıyla eşleşti. 363 00:34:09,915 --> 00:34:12,907 O mezarda bulunan onun cesediydi. 364 00:34:13,018 --> 00:34:17,079 Bilirsin, bu video kaset, bir şekilde değiştirilmiş olmalı. 365 00:34:17,188 --> 00:34:19,679 Bu aldatmacayı kim sahneliyorsa onu yerleştirmiş. 366 00:34:19,758 --> 00:34:22,693 Bu bir aldatmaca değil, Scully. Asla olmadı. 367 00:34:22,761 --> 00:34:27,528 - Ama eğer Luria ölürse... - Bu Luria değil. Tam olarak değil. 368 00:34:27,599 --> 00:34:30,033 Sizce kim? Bir tür hayalet mi? 369 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Hayır, hayalet biçimsiz bir ruhtur. 370 00:34:32,270 --> 00:34:33,703 Ama aradığımız şeye inanıyorum 371 00:34:33,772 --> 00:34:37,264 ve burada gördüğümüz şey ruhu olmayan bir biçimdir. 372 00:34:37,375 --> 00:34:39,570 - Golem denen bir şey. - Golem mi? 373 00:34:39,678 --> 00:34:43,739 Evet, bu bir çeşit insan yapımı canavar Yahudi folklorunda anlatılmıştır. 374 00:34:43,848 --> 00:34:48,376 Çamurdan yapıldı ve sonra mistik büyülerle canlandırılmıştır. 375 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 Çamur? 376 00:34:51,056 --> 00:34:55,789 Mulder, neden bahsediyorsun? Peki hangi amaçla? İntikam mı almak istiyorsunuz? 377 00:34:55,894 --> 00:35:00,957 Yaratan şeyin nefret olduğunu düşünmüyorum bu golem, Scully. Sanırım aşktı. 378 00:35:05,036 --> 00:35:07,766 Ariel, ben Ajan Mulder. Kapıyı aç. 379 00:35:13,979 --> 00:35:15,640 Kilitli değil. 380 00:35:19,818 --> 00:35:21,752 Ariel mı? 381 00:35:23,955 --> 00:35:26,150 O burada değil Scully. 382 00:35:26,625 --> 00:35:28,820 Nereden biliyorsunuz? 383 00:35:29,060 --> 00:35:31,585 Çünkü bu onun düğün günü. 384 00:36:41,533 --> 00:36:43,023 Ariel mı? 385 00:36:46,638 --> 00:36:49,971 Burada olduğunu biliyorum. Beni duyabildiğini biliyorum. 386 00:36:53,011 --> 00:36:54,069 Ariel mı? 387 00:36:56,181 --> 00:36:59,082 Bizi rahat bırak Tate. Sen buraya ait değilsin. 388 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 - Ben senin babanım. - Lütfen git. 389 00:37:02,353 --> 00:37:03,980 Sen olmadan olmaz. 390 00:37:04,055 --> 00:37:06,250 Sen olmadan gitmiyorum. 391 00:37:06,357 --> 00:37:09,690 - Onu görmek istiyorum. - O öldü. 392 00:37:09,761 --> 00:37:11,353 İshak öldü. 393 00:37:11,429 --> 00:37:12,487 HAYIR! 394 00:37:12,564 --> 00:37:16,728 Onu öldüren çocuklar nefretleri onu senden aldı... 395 00:37:18,403 --> 00:37:21,668 ..ve sen onu geri getirmeye çalıştın senin aşkınla. 396 00:37:23,508 --> 00:37:26,238 Ama geri getirdiğin şey... 397 00:37:26,344 --> 00:37:29,211 ..anlamalısın Ariel,... 398 00:37:30,348 --> 00:37:31,838 ..o değil. 399 00:37:32,851 --> 00:37:34,785 Bu iğrenç bir şey. 400 00:37:36,287 --> 00:37:39,017 Yaşayanlar arasında yeri yoktur. 401 00:37:41,392 --> 00:37:43,383 Beni geri arayacağını söyledi Tate. 402 00:37:44,195 --> 00:37:46,527 Telefonda konuşuyorduk... 403 00:37:46,598 --> 00:37:48,395 ..düğün hakkında. 404 00:37:48,933 --> 00:37:51,026 Isaac gitmesi gerektiğini söyledi. 405 00:37:51,870 --> 00:37:55,772 Bir müşterinin ona ihtiyacı vardı, ve beni geri arayacağını söyledi. 406 00:37:57,475 --> 00:38:02,310 Ama daha sonra telefonun çaldığını duyduğumda, bir şey bana onu almamamı söyledi. 407 00:38:04,415 --> 00:38:06,747 Hatta bir kadın sesi duyuldu. 408 00:38:07,886 --> 00:38:10,218 Ne dediğini duymadım. 409 00:38:11,389 --> 00:38:13,482 Buna mecbur değildim. 410 00:38:13,591 --> 00:38:16,321 Isaac'in beni geri aramayacağını biliyordum. 411 00:38:20,632 --> 00:38:23,123 Sadece veda etmek istemiştim Tate. 412 00:38:24,836 --> 00:38:26,235 Biliyorum. 413 00:38:32,310 --> 00:38:33,607 Biliyorum. 414 00:38:39,150 --> 00:38:41,175 Düşünmedim. 415 00:38:44,589 --> 00:38:46,614 Bu sadece bir dilekti. 416 00:38:52,096 --> 00:38:54,360 Onlar sadece... 417 00:38:54,632 --> 00:38:55,656 ..kelimeler. 418 00:38:59,270 --> 00:39:01,295 - Burada kal. - Seninle gelmek istiyorum. 419 00:39:01,372 --> 00:39:02,339 - Hayır. - Tate! 420 00:39:02,440 --> 00:39:03,464 HAYIR! 421 00:39:41,079 --> 00:39:43,411 Bekle, bir bıçağım var. 422 00:40:10,008 --> 00:40:12,169 - Nabzı zayıf. - İyileşecek mi? 423 00:40:12,243 --> 00:40:15,076 - Eğer onu hastaneye götürürsek. - Sağlık görevlilerini çağırın. 424 00:40:15,179 --> 00:40:18,012 - Nereye gidiyorsun? - Ariel'i bulmaya. 425 00:40:42,974 --> 00:40:44,407 Ariel mı? 426 00:40:50,381 --> 00:40:53,646 Babanı bulduk. O yaşıyor. İyi olacak. 427 00:40:55,653 --> 00:40:57,644 Isaac'i biliyorum. 428 00:41:00,725 --> 00:41:02,317 O nerede? 429 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 Bilmiyorum. 430 00:41:05,997 --> 00:41:08,056 TAMAM. Buradan çıkmalıyız. 431 00:41:08,132 --> 00:41:09,394 Hayır. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,264 - Haydi, Ariel. Hadi gidelim. - Hayır. 433 00:41:11,336 --> 00:41:14,396 Gitmeliyiz. Haydi, Ariel. Hadi. 434 00:41:18,009 --> 00:41:19,408 İshak mı? 435 00:41:19,944 --> 00:41:21,673 - Dur yoksa ateş edeceğim! - HAYIR! HAYIR! 436 00:41:22,413 --> 00:41:23,437 HAYIR! 437 00:41:24,315 --> 00:41:25,339 Durmak! 438 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Hayır. 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,653 İshak! 440 00:42:14,632 --> 00:42:16,793 sevgilime sesleniyorum... 441 00:42:16,868 --> 00:42:18,699 ..sevgilimin benim için olduğu gibi. 442 00:42:55,606 --> 00:42:57,597 Seni sevdim. 443 00:43:17,895 --> 00:43:19,123 Mulder mı? 444 00:43:20,231 --> 00:43:22,199 İyi misin? 445 00:43:22,266 --> 00:43:24,700 Ateş edildiğini duydum. 446 00:43:26,471 --> 00:43:28,598 Ne oldu? 447 00:43:40,751 --> 00:43:42,582 Ne yapıyor? 448 00:43:42,653 --> 00:43:44,120 Veda ediyorum. 449 00:44:40,878 --> 00:44:42,209 Bunu ben yaptım!